留學生李琪（鐘楚紅 飾）獨自一人從香港到紐約讀書，秋天滿心以為接機的話粵會是自己的男友（陳百強 飾），來到卻是語版一位遠方親戚和一位在唐人街打工的船頭尺（周潤發 飾）。原來自己的秋天男友已經移情別戀瞭，令李琪傷心不已，話粵把自己關在房內。語版船頭尺不放心前往詢問，秋天聞到煤氣味便以為李琪自殺，話粵原來隻是語版煤氣泄漏。船頭尺鼓勵李琪就算一個人也要好好生活讀書，秋天李琪得到瞭他的話粵鼓勵及幫助，便開始專心讀書和工作。語版當中船頭尺也屢遭不順，秋天兩人互相幫助之餘，話粵語版船頭尺也愛上瞭李琪……